1 00:00:22,608 --> 00:00:25,956 Myöhäisviktoriaanisessa Lontoossa asui monia etsiviä 2 00:00:25,956 --> 00:00:28,511 ketkä olivat kilpailijoita Sherlock Holmesista. 3 00:00:54,088 --> 00:00:56,090 HEWITT: Persikka! 4 00:00:57,091 --> 00:00:58,610 - Kyllä, herra? - Teetä. 5 00:00:58,610 --> 00:01:00,370 - Kyllä, herra. - Ja röyhelöitä. 6 00:01:00,370 --> 00:01:01,613 Rumpetit, sir? 7 00:01:01,613 --> 00:01:02,993 Mitä tämä on, Martin juhlaa? 8 00:01:02,993 --> 00:01:05,099 On, todellakin. Tule sisään, niin kerron sinulle. 9 00:01:05,099 --> 00:01:07,101 Ai, rumpuja kahdelle, sir? 10 00:01:07,101 --> 00:01:08,482 Tai kolmelle? 11 00:01:08,482 --> 00:01:10,346 Kolmelle, Peach. 12 00:01:10,346 --> 00:01:11,726 Kiitos paljon, sir. 13 00:01:12,417 --> 00:01:14,212 - Kuumaa! - Kyllä, herra! 14 00:01:14,212 --> 00:01:16,628 Ja kylläinen parhaalla maalaistalovoilla! 15 00:01:16,628 --> 00:01:17,905 Kyllä, herra! 16 00:01:17,905 --> 00:01:19,389 Mitä juhlimme? Uusi tapaus vai uusi sopimus? 17 00:01:19,389 --> 00:01:21,771 Uusi sopimus. Tapaukset tulevat perässä. 18 00:01:21,771 --> 00:01:23,152 No toivotaan niin. 19 00:01:23,152 --> 00:01:25,430 Meidät säilytetään etsivien neuvonantajina 20 00:01:25,430 --> 00:01:27,294 kaupungintakuuyhdistykselle. 21 00:01:27,294 --> 00:01:28,812 Erittäin vaikuttava. 22 00:01:28,812 --> 00:01:33,990 Kaikissa petos-, väärennös-, kavallus, varkaus. 23 00:01:33,990 --> 00:01:36,510 Varkaus seuralta? 24 00:01:36,510 --> 00:01:38,063 Ei, sen asiakkailta. 25 00:01:38,063 --> 00:01:40,928 Kaupungin takuu, kuten kaikki vakuutusyhtiöt, 26 00:01:40,928 --> 00:01:42,585 tekee elantonsa ottamalla riskejä. 27 00:01:42,585 --> 00:01:44,069 Emmekö me kaikki? 28 00:01:44,069 --> 00:01:47,486 Mukaan lukien eheyteen liittyvät riskit pankkivirkailijat, kassat. 29 00:01:47,486 --> 00:01:49,626 Tarkoitatko, jos joku heistä karkaa kassalaatikon kanssa... 30 00:01:49,626 --> 00:01:50,834 - Aivan. - ...saamme heidät kiinni. 31 00:01:50,834 --> 00:01:52,284 - Teemmekö? - Maksua vastaan. 32 00:01:52,284 --> 00:01:55,218 Se on tärkeä moraalinen peli kaupungin takuulle. 33 00:01:55,218 --> 00:01:57,358 Lannistaa muut mahdolliset eloperit. 34 00:01:57,358 --> 00:01:59,947 Ah. Ja maksun pitäisi olla moraalisesti tärkeä. 35 00:01:59,947 --> 00:02:01,569 Ei maksua. 36 00:02:02,605 --> 00:02:04,296 Ei -- 37 00:02:04,296 --> 00:02:07,610 Mutta komissio mistä saamme takaisin ryöstöstä. 38 00:02:07,610 --> 00:02:08,852 Ah. 39 00:02:09,853 --> 00:02:13,271 No, toivomatta pahaa kenelle tahansa... 40 00:02:13,271 --> 00:02:14,686 - Ei tietenkään. - ...luottakaamme... 41 00:02:14,686 --> 00:02:15,859 Lainkuuliaisina kansalaisina. 42 00:02:15,859 --> 00:02:17,551 ...että moraalinen kuitu brittiläisistä 43 00:02:17,551 --> 00:02:19,829 jatkuu yhtä epävakaana kuin ennenkin. 44 00:02:19,829 --> 00:02:22,142 Yhtä horjuvaa kuin aina. 45 00:02:22,970 --> 00:02:26,629 Kuudesta �5 setelistä tulee 1 330. 46 00:02:26,629 --> 00:02:32,359 2 shillinkiä ja neljä penniä tekee 1 330, 2 ja 4, 47 00:02:32,359 --> 00:02:34,326 kaikki oikein laskun mukaan. 48 00:02:34,326 --> 00:02:37,502 Nähdään sitten sunnuntaina, Charles, Heathissa? 49 00:02:37,502 --> 00:02:40,021 Kyllä. Siihen asti, Henry. 50 00:02:40,021 --> 00:02:41,713 Pidä huolta itsestäsi. 51 00:02:42,541 --> 00:02:45,475 Ah, hyvää huomenta, herra Harding. Voinko auttaa? 52 00:02:45,475 --> 00:02:47,788 [ Epäselvä huutaminen ] 53 00:03:08,222 --> 00:03:09,706 Muista päätäsi, sir. 54 00:03:09,706 --> 00:03:11,674 Siinä se. Melkein oli hattu pois. 55 00:03:11,674 --> 00:03:13,572 - Kyllä. - Anteeksi tästä kaikesta, sir. 56 00:03:13,572 --> 00:03:15,091 Ole valmis viikon loppuun mennessä. 57 00:03:15,091 --> 00:03:16,403 No toivon niin. 58 00:03:16,403 --> 00:03:19,060 Jos he jatkavat sitä kuten heidän pitäisi. 59 00:03:19,060 --> 00:03:21,477 Työmiehiä näinä päivinä. 60 00:03:25,412 --> 00:03:26,861 Aamu. 61 00:03:27,379 --> 00:03:30,037 Liddle, Neal ja Liddle. Lunastuslaskut. 62 00:03:30,762 --> 00:03:34,869 Olen iloinen, kun saat uusi oviaukko valmis. 63 00:03:35,801 --> 00:03:38,079 �1 850? 64 00:03:38,079 --> 00:03:39,598 Se on oikein. 65 00:03:44,603 --> 00:03:46,053 Aamu. 66 00:03:46,053 --> 00:03:47,917 Liddle, Neal ja Liddle. 67 00:03:47,917 --> 00:03:50,264 Lunastusarvopaperit. 68 00:03:53,819 --> 00:03:56,822 �3000 täsmälleen. 69 00:03:57,720 --> 00:03:58,997 Se on oikein. 70 00:03:58,997 --> 00:04:01,896 1:15. Aika lounaalleni. 71 00:04:01,896 --> 00:04:03,381 Minulla ei ole vielä omaani. 72 00:04:04,899 --> 00:04:06,763 Tekemistä. 73 00:04:15,738 --> 00:04:17,740 Anteeksi. 74 00:04:17,740 --> 00:04:19,569 Myytkö retkilippuja Ranskaan? 75 00:04:19,569 --> 00:04:20,915 Kyllä. 76 00:04:20,915 --> 00:04:22,434 Sellainen, jonka voit rikkoa matkasi minne haluat 77 00:04:22,434 --> 00:04:24,125 ja vaihtaa yhdeltä reitiltä toiselle? 78 00:04:24,125 --> 00:04:25,748 Kyllä. 79 00:04:25,748 --> 00:04:27,336 Haluaisin yhden, kiitos. 80 00:04:30,339 --> 00:04:32,996 Yksi turisti Ranskaan. 81 00:04:32,996 --> 00:04:35,171 Nimi on C.W. Laker. 82 00:04:35,171 --> 00:04:36,655 Haluatko osoitteeni? 83 00:04:36,655 --> 00:04:37,967 Vain raha. 84 00:04:37,967 --> 00:04:39,831 Lähtee Charing Crossista, onko se? 85 00:04:39,831 --> 00:04:41,522 Kyllä. Palata? 86 00:04:41,522 --> 00:04:44,249 Ei. Sinkku. 87 00:04:46,147 --> 00:04:48,909 [ wc huuhtelut ] 88 00:05:30,882 --> 00:05:33,125 [ wc huuhtelut ] 89 00:05:43,343 --> 00:05:45,552 [ Juna hyräilee ] 90 00:05:54,008 --> 00:05:55,285 Anteeksi. 91 00:05:55,285 --> 00:05:56,839 Kadonnut jotain, sir? 92 00:05:56,839 --> 00:05:58,288 Ei 93 00:05:58,288 --> 00:06:00,670 - Ai, tämä on... - Lost Property Office. 94 00:06:00,670 --> 00:06:02,120 Anteeksi. 95 00:06:02,120 --> 00:06:04,329 Mistä löydän ajat mantereen junista? 96 00:06:04,329 --> 00:06:05,606 Nouse sinne, sir, 97 00:06:05,606 --> 00:06:07,194 kertoo sinulle kaiken sydämesi voisi haluta. 98 00:06:07,194 --> 00:06:08,575 Jos et luota siihen, 99 00:06:08,575 --> 00:06:11,267 Matkustajatiedustelutoimisto aivan takana, oikealla. 100 00:06:12,130 --> 00:06:13,649 Kiitos. 101 00:06:14,408 --> 00:06:16,030 Tiedätkö, hän on sellainen jätkä kuka menee 102 00:06:16,030 --> 00:06:18,861 Matkustajatiedustelutoimistoon kun hän menettää jotain. 103 00:06:21,967 --> 00:06:23,728 Kadonnut ilmaan. 104 00:06:24,522 --> 00:06:28,042 Kyllä. Eloper alkaa aina tekemällä niin. 105 00:06:28,042 --> 00:06:29,768 Ei, ei, ei, kiitos. 106 00:06:29,768 --> 00:06:31,736 Tietenkin he kutsuivat poliisin paikalle, 107 00:06:31,736 --> 00:06:33,910 mutta ne hullut pankissa ei tullut mieleen kertoa minulle 108 00:06:33,910 --> 00:06:35,360 puoli tuntia sitten. 109 00:06:35,360 --> 00:06:37,431 Mm. No, luulisin he vain ajattelevat sinua 110 00:06:37,431 --> 00:06:39,468 kaupungin takuuna, 111 00:06:39,468 --> 00:06:41,953 joka maksaa, jos epäonnistuu saamaan saaliin takaisin. 112 00:06:41,953 --> 00:06:43,472 Siinä se vain. 113 00:06:43,472 --> 00:06:44,887 Tietenkään he eivät tajua 114 00:06:44,887 --> 00:06:47,027 olet käyttänyt parhaat aivot Isossa-Britanniassa. 115 00:06:47,027 --> 00:06:48,546 Missä paholainen on Hewitt? 116 00:06:48,546 --> 00:06:50,375 Oi, älä huoli, sir. Nuori Peach löytää hänet. 117 00:06:50,375 --> 00:06:52,446 6:00. Tällä miehellä on 5 tunnin startti. 118 00:06:52,446 --> 00:06:55,138 Älä huoli. Vanha Hewitt löytää hänet. 119 00:06:55,138 --> 00:06:57,313 Hän olisi parempi. 120 00:06:57,313 --> 00:06:59,833 Saanko tiedustella ryöstön määrä? 121 00:06:59,833 --> 00:07:02,318 Yli 15 000 euroa. 122 00:07:03,699 --> 00:07:06,184 �15 000? 123 00:07:06,184 --> 00:07:09,187 No, herra Hewitt ja minä teemme kaikkemme. 124 00:07:09,187 --> 00:07:10,430 [ Ovi sulkeutuu ] 125 00:07:10,430 --> 00:07:13,433 - Onko se nyt herra Hewitt? - Kyllä, uskon niin. 126 00:07:16,436 --> 00:07:18,438 - Hyvää iltaa, herra Lister. - Iltaa, Hewitt. 127 00:07:18,438 --> 00:07:20,716 Olen pahoillani, että olin poissa. Se oli tapaus. 128 00:07:20,716 --> 00:07:22,856 - Persikka, laita vedenkeitin päälle. - Kyllä, sir. 129 00:07:22,856 --> 00:07:24,167 No mikä hätänä? 130 00:07:24,167 --> 00:07:26,894 Kävelyvirkailija pakeni tänään lounasaikaan 131 00:07:26,894 --> 00:07:27,999 Liddle, Neal ja Liddle. 132 00:07:27,999 --> 00:07:29,069 Lounasaika? 133 00:07:29,069 --> 00:07:30,519 Tyhmät eivät kertoneet minulle tähän asti. 134 00:07:30,519 --> 00:07:31,589 Minä näen. 135 00:07:31,589 --> 00:07:33,522 Mitä tarkalleen tekee kävelyvirkailija? 136 00:07:33,522 --> 00:07:34,937 Kävelyvirkailija yksi näistä kavereista -- 137 00:07:34,937 --> 00:07:36,559 Kävelyvirkailija on pankin työntekijä 138 00:07:36,559 --> 00:07:39,631 joka käy joka päivä kierroksella muut pankit ja rahoituslaitokset 139 00:07:39,631 --> 00:07:42,047 lompakko täynnä seteleitä ja vastaavat erääntyvät maksuun. 140 00:07:42,047 --> 00:07:44,740 Joten hänen kierroksensa lopussa hänellä on lompakko täynnä käteistä. 141 00:07:44,740 --> 00:07:46,224 Kiusaus, herra Hewitt. 142 00:07:46,224 --> 00:07:48,122 Voi kauhea houkutus, herra Pryde. 143 00:07:48,122 --> 00:07:50,953 Ja tämä kävelyvirkailija työllistettiin Liddle, Neal ja Liddle? 144 00:07:50,953 --> 00:07:52,886 Kyllä, kaveri nimeltä Laker 145 00:07:52,886 --> 00:07:55,544 pakeni kokonaisuuden kanssa kävelynsä tuotto. 146 00:07:55,544 --> 00:07:58,408 - Paljon? - Yli 15 000. 147 00:07:59,927 --> 00:08:01,722 Entä kaupunkitakuu? 148 00:08:01,722 --> 00:08:02,758 Koko summa. 149 00:08:04,173 --> 00:08:06,796 No, meidän on parempi mennä ja nähdä herra Liddle. 150 00:08:06,796 --> 00:08:08,384 Tai herra Neal. 151 00:08:08,384 --> 00:08:10,248 Tai herra Liddle. [nauraa] 152 00:08:12,284 --> 00:08:14,735 Herra Neal odottaa sinua, herrat. 153 00:08:14,735 --> 00:08:16,496 Näin, jos haluat. 154 00:08:19,257 --> 00:08:20,810 Tätä tietä, herra Hewitt, sir. 155 00:08:20,810 --> 00:08:22,294 Kiitos. 156 00:08:23,192 --> 00:08:26,160 - Voinko ottaa takkisi? - Voi kiitos paljon. 157 00:08:34,168 --> 00:08:35,342 [ Koputtaa ovelle ] 158 00:08:35,342 --> 00:08:36,723 NEAL: Tule sisään. 159 00:08:36,723 --> 00:08:38,656 [ Ovi avautuu ] 160 00:08:38,656 --> 00:08:40,209 Herra Lister, sir. 161 00:08:40,209 --> 00:08:41,451 Ja herra Hewitt. 162 00:08:41,451 --> 00:08:43,453 Neal, Saanko esitellä herra Hewittin, 163 00:08:43,453 --> 00:08:45,041 jonka olemme pitäneet neuvonantajanamme? 164 00:08:45,041 --> 00:08:46,249 Herra Neal. 165 00:08:46,249 --> 00:08:47,527 - Kuinka voit? - Herra Neal, kuinka voit? 166 00:08:47,527 --> 00:08:49,390 Lister kertoo sinulla on maine. 167 00:08:49,390 --> 00:08:51,910 - Mitä voit tehdä auttaaksesi? - Kuka tyttö ulkona on? 168 00:08:51,910 --> 00:08:53,360 Lakerin sulhanen. 169 00:08:53,360 --> 00:08:55,362 - Laker pakeni? - Kyllä, miksi? 170 00:08:55,362 --> 00:08:56,674 Mietin, miksi hän odotti. 171 00:08:56,674 --> 00:08:58,814 ihmettelin itsekin miksi se oli tarpeen. 172 00:08:58,814 --> 00:09:01,299 Olen selittänyt tosiasiat tilanteesta hänelle 173 00:09:01,299 --> 00:09:03,577 ja neuvoi häntä alkaa unohtaa hänet. 174 00:09:03,577 --> 00:09:05,165 No ei se aina helppoa ole. 175 00:09:05,165 --> 00:09:06,718 Ei, ehkä ei. 176 00:09:06,718 --> 00:09:07,926 Mitä tulee kenenkään auttamiseen, 177 00:09:07,926 --> 00:09:09,618 työni on tietysti auttamaan herra Listeriä. 178 00:09:09,618 --> 00:09:12,759 Olen yhtä ahdistunut kuin Lister saada tämä mies telkien taakse. 179 00:09:12,759 --> 00:09:14,001 Ja rahat takaisin. 180 00:09:14,001 --> 00:09:15,485 Mutta tietysti. 181 00:09:15,485 --> 00:09:18,005 Yksi pankkivirkailija pakenee ja pääsee eroon siitä, 182 00:09:18,005 --> 00:09:19,351 loput alkaa myös tehdä sitä. 183 00:09:19,351 --> 00:09:22,838 Se on rohkaisua. Se voisi levitä. 184 00:09:22,838 --> 00:09:26,013 Vaikka taivas tietää, Laker... 185 00:09:26,013 --> 00:09:27,325 Etkö ole pakeneva tyyppi? 186 00:09:27,325 --> 00:09:29,223 No, hän teki väärän palautuksen kerran, uskon, 187 00:09:29,223 --> 00:09:30,984 mutta se osoittautui pelkkä kirjoitusvirhe. 188 00:09:30,984 --> 00:09:32,330 Yksi virhe kuinka kauan? 189 00:09:32,779 --> 00:09:35,782 Kaikkiaan seitsemän vuotta, viimeinen neljä kuukautta kävelyvirkailijana. 190 00:09:35,782 --> 00:09:38,060 Tiesitkö mitään ko hänen elämänsä toimiston ulkopuolella? 191 00:09:38,060 --> 00:09:39,509 Ei Miksi minun pitäisi? 192 00:09:39,509 --> 00:09:41,028 Paitsi että nyt tämä tyttö täällä... 193 00:09:41,028 --> 00:09:42,236 Kyllä, miten hän tuli tänne? 194 00:09:42,236 --> 00:09:43,583 Se ei voi olla vielä sanomalehdissä. 195 00:09:43,583 --> 00:09:46,206 Luulen, että komisario Plummer pyysi häntä olemaan paikalla. 196 00:09:46,206 --> 00:09:47,310 - Scotland Yardista? - Kyllä. 197 00:09:47,310 --> 00:09:48,622 Oi, olen iloinen kuullessani sen. 198 00:09:48,622 --> 00:09:50,417 Olemme hyvin vanhoja ystäviä. Onko hän täällä nyt? 199 00:09:50,417 --> 00:09:53,247 Kyllä, hän käy läpi Lakerin työpöytä ja niin edelleen. 200 00:09:53,247 --> 00:09:55,940 Hän ajattelee, että Laker saattoi olla rikoskumppaneita. 201 00:09:55,940 --> 00:09:57,424 Onko hän? No se on mielenkiintoista. 202 00:09:57,424 --> 00:09:59,495 Hän on jo sai hyvän sopimuksen. 203 00:09:59,495 --> 00:10:01,911 Hänellä on miehensä hankaamassa kaikkialla. 204 00:10:01,911 --> 00:10:03,223 Kyllä, Plummer on hieno mies 205 00:10:03,223 --> 00:10:05,605 siitä, että hänellä on miehensä hankaamassa kaikkialla. 206 00:10:06,260 --> 00:10:08,021 Oikein. Odota täällä. En kestä hetkeäkään. 207 00:10:08,021 --> 00:10:09,643 Ja älä päästä häntä menemään. 208 00:10:09,643 --> 00:10:11,645 Haluan puhua hänelle uudelleen sen jälkeen, kun olen puhunut herra Nealin kanssa. 209 00:10:11,645 --> 00:10:13,889 - [ Koputtaa ovelle ] - NEAL: Tule sisään. 210 00:10:14,406 --> 00:10:18,272 No, herra Neal, Löysimme sen mitä ajattelimme... 211 00:10:18,272 --> 00:10:20,654 Hei, herra Hewitt. Oletko sinä mukana tässä? 212 00:10:20,654 --> 00:10:23,484 Toimii kaupungin puolesta Takuuyhdistys, tarkastaja. 213 00:10:23,484 --> 00:10:24,969 Minä näen. Ja herra... 214 00:10:24,969 --> 00:10:27,005 Lister, kaupunkitakuu. 215 00:10:27,005 --> 00:10:28,938 Ah. Paperit pöydällä. 216 00:10:28,938 --> 00:10:30,043 Rikoskumppani? 217 00:10:30,043 --> 00:10:32,562 Motiivi. Laker on lyönyt vetoa. 218 00:10:32,562 --> 00:10:33,633 Ah. 219 00:10:33,633 --> 00:10:35,427 Kirjeitä vedonvälittäjältä selvittämisestä. 220 00:10:35,427 --> 00:10:37,257 Ihme, että hän luotti virkailijaan. 221 00:10:37,257 --> 00:10:42,227 Vihjeiden lähettämiä sähkeitä, muistiinpanoja ystävältä. 222 00:10:42,227 --> 00:10:43,884 Ne on allekirjoitettu nimikirjaimilla, helvetti, 223 00:10:43,884 --> 00:10:45,990 pyytää häntä asettamaan suvereeni hevosella. 224 00:10:45,990 --> 00:10:48,717 No, usein löydämme sen uhkapeliä, eikö niin, herra Hewitt? 225 00:10:48,717 --> 00:10:50,615 - Saanko nähdä? - Katso kaikki mistä pidät. 226 00:10:50,615 --> 00:10:53,618 Niistä ei ole minulle mitään hyötyä osoittamasta miksi hän teki sen. 227 00:10:53,618 --> 00:10:54,930 Se on vanha tarina, herra Neal. 228 00:10:54,930 --> 00:10:58,036 Ne syvenevät ja syvenevät, ei voi maksaa, 229 00:10:58,036 --> 00:11:00,004 epätoivoinen, käänny rikokseen. 230 00:11:00,694 --> 00:11:03,041 sillä välin ei vielä uutisia Ranskasta. 231 00:11:03,041 --> 00:11:05,009 - Sinne hän on mennyt? - Kyllä. 232 00:11:05,009 --> 00:11:06,804 Olet ollut yhteydessä Ranskan poliisin kanssa? 233 00:11:06,804 --> 00:11:09,599 Langallinen Calaisiin, langallinen Pariisiin, lähetti pari fiksua miestä. 234 00:11:09,599 --> 00:11:10,773 - HEWITT: Miksi Calais? - Mitä? 235 00:11:10,773 --> 00:11:12,188 Anteeksi. Miksi Calais? 236 00:11:12,188 --> 00:11:14,570 Charles Laker oli vähän muki. 237 00:11:14,570 --> 00:11:15,467 Voi? 238 00:11:15,467 --> 00:11:17,228 Kävi tavanomaisilla kierroksilla, 239 00:11:17,228 --> 00:11:19,195 lunastanut kaikki laskunsa tavallisella tavalla, 240 00:11:19,195 --> 00:11:20,956 päätyi klo Itäinen konsolidoitu pankki 241 00:11:20,956 --> 00:11:22,474 varttia yli 1:00. 242 00:11:22,474 --> 00:11:24,822 Sitten huomasimme, että hän oli ollut Palmerin matkailutoimistoon. 243 00:11:24,822 --> 00:11:26,064 Oliko Laker ollut siellä? 244 00:11:26,064 --> 00:11:27,341 Sen jälkeen kun hän lähti Itä konsolidoitu. 245 00:11:27,341 --> 00:11:28,549 - Heti sen jälkeen. - Ja ostit lipun? 246 00:11:28,549 --> 00:11:30,586 Charing Cross-Dover- Calais'n reitti. 247 00:11:30,586 --> 00:11:32,588 Kun hän on siellä, hän on tavallinen turisti. 248 00:11:32,588 --> 00:11:35,246 Hän osaa hypätä ja muuttua, tuplaa takaisin raiteilleen. 249 00:11:35,246 --> 00:11:37,144 [nauraa] Jollain tapaa fiksu teko. 250 00:11:37,144 --> 00:11:39,215 Mutta hän teki yhden helvetin typerän teon. 251 00:11:39,215 --> 00:11:41,045 Uudet kädet tekevät aina, eh, herra Hewitt? 252 00:11:41,045 --> 00:11:42,840 Vanhat kädet tekevät usein. 253 00:11:42,840 --> 00:11:43,944 [nauraa] Oikein. 254 00:11:43,944 --> 00:11:45,566 Mutta Laker oli todellinen muggins. 255 00:11:45,566 --> 00:11:48,708 Antoi nimensä. C.W. Laker. 256 00:11:48,708 --> 00:11:49,605 [ Kellojen soittaminen ] 257 00:11:49,605 --> 00:11:51,365 Aito kuparipohjaisia muggineja. 258 00:11:53,367 --> 00:11:55,818 Nyt te herrat tiedätte niin kuin minäkin... 259 00:11:55,818 --> 00:11:58,614 parempi, menet mantereelle, Minulla ei ole varaa... 260 00:11:58,614 --> 00:12:00,823 sinun ei tarvitse antaa oma nimesi tai jotain. 261 00:12:00,823 --> 00:12:02,583 Mutta siellä hän oli, omalla nimellä. 262 00:12:02,583 --> 00:12:03,861 Tyhmä! 263 00:12:03,861 --> 00:12:05,345 No, hän elää katuakseen sitä. 264 00:12:05,345 --> 00:12:07,416 Mikä on seuraava askeleesi, Tarkastaja? 265 00:12:07,416 --> 00:12:11,558 No, minulla on mieheni hankaa kaikkialla, 266 00:12:11,558 --> 00:12:13,284 toimien ohjeideni mukaan, tietenkin. 267 00:12:13,284 --> 00:12:18,220 Siitä, mihin itse olen menossa tee, saanko vain sanoa, että näen? 268 00:12:18,220 --> 00:12:20,429 Minulla on asia tai kaksi mielessäni. 269 00:12:20,429 --> 00:12:21,741 Ja sinä, herra Hewitt? 270 00:12:22,776 --> 00:12:24,985 Saanko lainata yhtä virkailijoistasi huomenna aamulla 271 00:12:24,985 --> 00:12:26,262 viedä minut ympäri pankkeja? 272 00:12:26,262 --> 00:12:27,954 Mutta tarkastaja on jo tehnyt tämän. 273 00:12:27,954 --> 00:12:29,162 Siitä huolimatta. 274 00:12:29,162 --> 00:12:30,508 Ei vastalausetta päällekkäisyyteen. 275 00:12:30,508 --> 00:12:31,854 Tykkään aloittaa alussa. 276 00:12:31,854 --> 00:12:33,476 No niin kuin haluat. 277 00:12:33,476 --> 00:12:35,409 Hyvä. No, minä olen täällä ensimmäinen asia huomenna aamulla. 278 00:12:35,409 --> 00:12:37,066 Joten, jos annat minulle anteeksi, herrat. 279 00:12:37,066 --> 00:12:38,723 Herra Lister, herra Neal, tarkastaja. 280 00:12:38,723 --> 00:12:39,862 Kyllä. 281 00:12:39,862 --> 00:12:41,726 Ja onnea miehillesi Ranskassa. 282 00:12:44,971 --> 00:12:47,145 [ Ovi sulkeutuu ] 283 00:12:48,802 --> 00:12:50,735 - Herra Hewitt? - Kyllä? 284 00:12:51,805 --> 00:12:53,013 Kuulin nimesi. 285 00:12:53,013 --> 00:12:55,429 Ja tiedän miksi olet täällä. 286 00:12:55,429 --> 00:12:57,707 Olen työssä saada rikollinen kiinni 287 00:12:57,707 --> 00:12:58,812 ja saada rahat takaisin. 288 00:12:58,812 --> 00:13:00,331 Charles ei tehnyt sitä. 289 00:13:00,331 --> 00:13:02,298 Olet ainoa henkilö Englannissa, joka uskoo siihen. 290 00:13:02,298 --> 00:13:05,025 Olen varma, että hän ei. Charles ei ole varas. 291 00:13:05,025 --> 00:13:06,371 Onko hän hölmö? 292 00:13:06,371 --> 00:13:08,580 - Mitä? - Idiootti, muggins? 293 00:13:08,580 --> 00:13:10,375 Charles on erittäin älykäs. Miksi? 294 00:13:10,375 --> 00:13:12,930 Se on jotain, joka minun on tiedettävä. 295 00:13:12,930 --> 00:13:14,586 Mutta en ymmärrä. 296 00:13:14,586 --> 00:13:16,071 Ei, enkä vieläkään. 297 00:13:16,071 --> 00:13:18,659 Mutta jos hän on älykäs, sitten ehkä... 298 00:13:19,522 --> 00:13:21,179 No, ehkä mitä tahansa. 299 00:13:21,870 --> 00:13:24,010 Herra Hewitt. 300 00:13:24,010 --> 00:13:25,632 Ole hyvä ja auta minua. 301 00:13:25,632 --> 00:13:30,602 Jos soitat minulle klo 9.00 huomenna aamulla ja auta minua. 302 00:13:30,602 --> 00:13:32,087 Auttaako sinua? 303 00:13:32,087 --> 00:13:33,329 Ollakseen etsivä. 304 00:13:37,368 --> 00:13:40,267 Tapasi Charlesin veneilemässä joella. 305 00:13:40,267 --> 00:13:42,891 ystäviensä kanssa, jotka ovat ystäviäni. 306 00:13:42,891 --> 00:13:44,858 Viime kesänä. 307 00:13:44,858 --> 00:13:46,584 Pidätkö molemmat veneilystä? 308 00:13:46,584 --> 00:13:48,310 Kyllä. 309 00:13:48,310 --> 00:13:49,829 Mitä yrität saada minut sanomaan, 310 00:13:49,829 --> 00:13:51,865 että Charles oliko kalliita makuja? 311 00:13:51,865 --> 00:13:53,384 Veneily ei ole kovin kallista. 312 00:13:53,384 --> 00:13:55,110 En yritä saada ihmiset sanomaan mitä tahansa. 313 00:13:55,835 --> 00:13:58,251 Voi, olen pahoillani. 314 00:13:58,251 --> 00:13:59,390 Mutta komisario Plummer -- 315 00:13:59,390 --> 00:14:01,979 Hän ja minä emme käytä samat menetelmät. 316 00:14:01,979 --> 00:14:04,222 Hän kertoi minulle vedonlyönnistä. 317 00:14:04,222 --> 00:14:05,845 Etkö ollut tiennyt? 318 00:14:05,845 --> 00:14:08,537 Charles ei sanonut minulle sanaakaan. 319 00:14:08,537 --> 00:14:10,884 Tuliko se shokina? 320 00:14:10,884 --> 00:14:13,887 Yllätys, ei oikeastaan ​​järkytys. 321 00:14:14,888 --> 00:14:16,545 [Huokaa] 322 00:14:16,545 --> 00:14:19,548 Kyllä, Charles on kalliita makuja. 323 00:14:19,548 --> 00:14:20,998 niin minäkin. 324 00:14:20,998 --> 00:14:24,587 Meillä ei ole varaa hemmotella niitä hänen palkastaan eikä minun. 325 00:14:24,587 --> 00:14:26,969 Tienaan kilon viikossa piirtämisen opettaminen 326 00:14:26,969 --> 00:14:29,558 tyhmille nuorille naisille joka ei koskaan opi piirtämään, 327 00:14:29,558 --> 00:14:32,078 koskaan opi mitään paitsi miten käyttääkseen pukurahansa. 328 00:14:32,078 --> 00:14:34,390 No, Charles ja minä emme voineet edes varaa mennä naimisiin. 329 00:14:34,390 --> 00:14:35,944 Toiset menevät naimisiin vähemmällä. 330 00:14:35,944 --> 00:14:37,531 Oletko nähnyt kuinka he elävät? 331 00:14:37,531 --> 00:14:38,774 Kyllä. 332 00:14:38,774 --> 00:14:41,432 No, emme halua elää niin. 333 00:14:41,432 --> 00:14:46,471 Meillä oli kaikenlaisia suunnitelmia siitä, että teemme omaisuutemme ensin. 334 00:14:46,471 --> 00:14:49,302 Charles oli aivan loistava matematiikassa, 335 00:14:49,302 --> 00:14:53,375 harjoitella mahdollisuuksia, sattuman lakeja. 336 00:14:54,928 --> 00:14:57,344 Ymmärrän hänen uhkapelinsä. 337 00:14:57,344 --> 00:14:59,346 En ymmärrä miksi hän ei kertonut minulle. 338 00:14:59,346 --> 00:15:01,866 En olisi kiistänyt. 339 00:15:03,143 --> 00:15:05,111 Olisit hylännyt hänen menetyksestään. 340 00:15:05,111 --> 00:15:07,423 Ai niin, luulen niin. 341 00:15:07,423 --> 00:15:09,978 En voi ajatella hänen häviämistä. 342 00:15:09,978 --> 00:15:11,876 Useimmat pelaajat häviävät. 343 00:15:13,015 --> 00:15:15,086 Voi herra Pryde, tule tapaamaan neiti Shaw. 344 00:15:15,086 --> 00:15:17,537 Laita ne postaukseen heti, vai mitä, Peach? 345 00:15:17,537 --> 00:15:18,710 Sir. 346 00:15:18,710 --> 00:15:20,367 Neiti Shaw, herra Pryde. Mr. Pryde on kumppanini. 347 00:15:20,367 --> 00:15:22,783 - Kuinka voit? - Miesten paheiden asiantuntija. 348 00:15:22,783 --> 00:15:24,130 Vedonlyöntipaperit? 349 00:15:24,130 --> 00:15:25,614 Voi, kyllä, kyllä, Työskentelen niiden parissa. 350 00:15:25,614 --> 00:15:27,098 - Tulokset lounasaikaan mennessä. - Hyvä. 351 00:15:27,098 --> 00:15:28,686 Ei pitäisi olla vaikeaa. Tunnemme vanhat vedonvälittäjät. 352 00:15:28,686 --> 00:15:30,550 - Soitan heille. - Loistavaa. 353 00:15:30,550 --> 00:15:32,103 No, hyvää huomenta Neiti Shaw. 354 00:15:32,103 --> 00:15:33,415 Hyvää huomenta. 355 00:15:36,004 --> 00:15:39,317 Nyt olet poikkeuksellinen rehellinen nuori nainen. 356 00:15:39,317 --> 00:15:41,043 En näe totuudessa mitään pahaa. 357 00:15:41,043 --> 00:15:42,769 Jotkut tekisivät. 358 00:15:42,769 --> 00:15:46,738 Tarkoitatko, jos Charles voisi pelata kertomatta minulle, 359 00:15:46,738 --> 00:15:48,223 hän voisi paeta kertomatta minulle. 360 00:15:48,223 --> 00:15:49,500 Onko se mahdollista? 361 00:15:49,500 --> 00:15:51,881 Rahapelit eivät ole rikos, 362 00:15:51,881 --> 00:15:54,125 tai puolet aristokratiasta olisi vankilassa, 363 00:15:54,125 --> 00:15:55,955 Walesin prinssi mukaan lukien. 364 00:15:55,955 --> 00:15:57,370 [nauraa] 365 00:15:57,370 --> 00:16:01,167 Kyllä, sovittu, mutta 15 000, mikä ei ole heille mitään, 366 00:16:01,167 --> 00:16:02,616 köyhälle, nuorelle pankkivirkailijalle -- 367 00:16:02,616 --> 00:16:04,101 Charles rakastaa minua. 368 00:16:04,101 --> 00:16:05,999 Olemme kihloissa. 369 00:16:05,999 --> 00:16:08,243 Menemme naimisiin. 370 00:16:12,212 --> 00:16:13,662 Persikka. 371 00:16:14,352 --> 00:16:16,734 Teetä, sir? Hyvää huomenta, neiti. 372 00:16:16,734 --> 00:16:17,769 Peach, neiti Shaw. 373 00:16:17,769 --> 00:16:19,461 Persikka, kadulla löydät miehen 374 00:16:19,461 --> 00:16:22,119 erehtymättömän näköinen kuin siviilipukuinen etsivä. 375 00:16:22,119 --> 00:16:24,017 Kyllä, sir. Olen jo nähnyt hänet, sir. 376 00:16:24,017 --> 00:16:25,536 Voi hyvä. Hyvä. Pääset pitkälle. 377 00:16:25,536 --> 00:16:27,710 Kerrotko hänelle sen Hoidan neiti Shaw'ta, 378 00:16:27,710 --> 00:16:29,505 että tulen takaisin hänen kanssaan pian puolen päivän jälkeen. 379 00:16:29,505 --> 00:16:31,335 Joten hän voi pitää aamun vapaana. 380 00:16:31,335 --> 00:16:33,406 Eikö se olisi hauskempaa antaa hänen jäljittää sinua, sir? 381 00:16:33,406 --> 00:16:35,511 Viesti saapuu tarkastaja Plummerille, 382 00:16:35,511 --> 00:16:37,582 kuka polttaa selvittääkseen mitä olen saanut selville. 383 00:16:37,582 --> 00:16:39,860 Kyllä, herra. Aivan, sir. 384 00:16:39,860 --> 00:16:41,172 Hyvä. 385 00:16:42,035 --> 00:16:45,280 Etsivä? Seuraatko minua? 386 00:16:45,280 --> 00:16:47,040 Koska Laker rakastaa sinua, sitten ehkä hän on tehty 387 00:16:47,040 --> 00:16:50,457 tai järjestää salaisen tapaamisen kanssasi Ranskassa. 388 00:16:50,457 --> 00:16:51,700 Ei 389 00:16:51,700 --> 00:16:54,289 Oletko vapaa tänä aamuna? Ei piirustustunteja? 390 00:16:54,289 --> 00:16:57,326 [Huokaa] Olen luopunut työstäni. 391 00:16:57,326 --> 00:17:01,744 Kunnes Charles löydetään ja osoittautui syyttömäksi. 392 00:17:01,744 --> 00:17:03,919 Näen siihen yhden mahdollisuuden. 393 00:17:03,919 --> 00:17:05,817 Mikä on? 394 00:17:05,817 --> 00:17:07,474 Sama, jonka näet. 395 00:17:14,619 --> 00:17:17,864 Herra Hewitt, olen hämmentynyt... 396 00:17:17,864 --> 00:17:20,556 Kun tarkastaja Plummer epäilee tätä tyttöä -- 397 00:17:20,556 --> 00:17:22,558 Haluan tytön olevan kanssamme. 398 00:17:22,558 --> 00:17:25,458 herra Neal, tunsitko Lakerin hyvin? 399 00:17:25,458 --> 00:17:28,047 Hän näytti minusta siltä hyvin käyttäytyvä nuorempi virkailija. 400 00:17:28,047 --> 00:17:29,496 Tyttö tunsi hänet. 401 00:17:29,496 --> 00:17:30,946 Hänen ystävänsä tunsivat hänet, 402 00:17:30,946 --> 00:17:32,499 jotkut heistä myös nuorempia virkailijoita muissa pankeissa, 403 00:17:32,499 --> 00:17:34,225 mutta tyttö tunsi hänet parhaiten. 404 00:17:34,225 --> 00:17:35,916 Joten hän tietäisi parhaiten. 405 00:17:35,916 --> 00:17:37,642 Tietäisikö mitä, herra Hewitt? 406 00:17:38,126 --> 00:17:42,199 Hän uskoo sen olevan mahdollista että mies ei ollut Laker. 407 00:17:42,199 --> 00:17:43,683 Mutta virkailijat muissa pankeissa -- 408 00:17:43,683 --> 00:17:45,650 - Kaikki sanovat, että hän oli, vannon, että hän oli. - Kyllä. 409 00:17:46,548 --> 00:17:49,344 Herra Parsloe, olitko koskaan kävelyvirkailija sinun aikanasi? 410 00:17:49,344 --> 00:17:53,555 Viisi vuotta, jokin aika sitten, muutama vuosi sitten. 411 00:17:53,555 --> 00:17:58,629 Pankeissa, joihin kävelit, tunsivatko tiskivirkailijat sinut 412 00:17:58,629 --> 00:18:01,425 ja tunnistaa sinut olevana sinä itse Parsloena? 413 00:18:01,425 --> 00:18:04,117 Hänellä saattaa olla pointti tässä, Herra Neal. 414 00:18:04,117 --> 00:18:06,913 Kokemukseni mukaan laskuri virkailijat eivät todellakaan tunne sinua, 415 00:18:06,913 --> 00:18:08,501 etkä sinä heitä. 416 00:18:08,501 --> 00:18:10,813 He tietävät, että olet Liddlestä, Neal ja Liddle tietysti. 417 00:18:10,813 --> 00:18:13,092 sinä sanot, "Liddlestä, Nealista ja Liddlestä." 418 00:18:13,092 --> 00:18:14,576 Niin sinä sanot. 419 00:18:14,576 --> 00:18:16,129 Tietenkin. Hyvin? 420 00:18:16,129 --> 00:18:18,890 Ja heillä saattaa olla jokin käsitys siitä, miltä näytät. 421 00:18:18,890 --> 00:18:22,480 Et käytä omaa nimeäsi, vain "Liddle, Neal ja Liddle." 422 00:18:22,480 --> 00:18:24,103 Normaali käytäntö. 423 00:18:24,103 --> 00:18:26,760 Kyllä, herra, ehdottomasti. Normaali. 424 00:18:27,727 --> 00:18:29,142 Kiitos, herra Parsloe. 425 00:18:38,255 --> 00:18:40,153 Näytätkö neiti Shaw'lle tuo lista? 426 00:18:40,153 --> 00:18:42,155 Neiti Shaw, herra Parsloe. 427 00:18:44,606 --> 00:18:45,607 Tunnetko ketään? 428 00:18:47,471 --> 00:18:50,094 United Amalgamated, listan ensimmäinen pankki. 429 00:18:50,094 --> 00:18:51,406 Stevens. 430 00:18:51,406 --> 00:18:53,062 Jos se on Henry Stevens, hän on ystävämme. 431 00:18:53,062 --> 00:18:54,340 Olemme tavanneet hänet useita kertoja. 432 00:18:54,340 --> 00:18:55,720 Kukaan muu? 433 00:18:57,308 --> 00:18:59,862 No, he voivat tuntenut Charlesin. 434 00:18:59,862 --> 00:19:01,450 He voivat tai eivät. 435 00:19:01,450 --> 00:19:03,625 - Mutta jos se on Henry Stevens... - No, älä toivo liikaa. 436 00:19:03,625 --> 00:19:06,283 pelkään tulet pettymään. 437 00:19:09,700 --> 00:19:11,943 Voi kyllä, se oli Charles, okei. 438 00:19:11,943 --> 00:19:13,876 Miksi, tarkoitan miten se ei olisi voinut olla? 439 00:19:14,360 --> 00:19:17,811 Meillä oli käsitys, herra Stevens, ei hyvä. 440 00:19:17,811 --> 00:19:19,537 Olen todella pahoillani, Emily. 441 00:19:19,537 --> 00:19:21,194 tarkoitan, En olisi voinut uskoa sitä. 442 00:19:21,194 --> 00:19:22,230 Ei 443 00:19:22,230 --> 00:19:23,403 Kun he kertoivat minulle. 444 00:19:23,403 --> 00:19:25,336 Mutta se oli Charles. Puhuin hänelle. 445 00:19:25,336 --> 00:19:27,442 - Mätää sinulle. - Kyllä. 446 00:19:27,442 --> 00:19:30,203 Miltä hän näytti, hänen tapansa? 447 00:19:30,203 --> 00:19:31,480 Ihan kuten tavallista. 448 00:19:31,480 --> 00:19:35,829 Ei hermostunut tai huolissaan vai innostunut? 449 00:19:35,829 --> 00:19:37,762 Ehkä vähän innoissaan. 450 00:19:37,762 --> 00:19:38,936 Ei, ei innostunut. 451 00:19:38,936 --> 00:19:40,455 Hän näytti iloiselta, erittäin hyvällä tuulella. 452 00:19:40,455 --> 00:19:42,215 Voitko muistaa mitä sanoitte toisillenne? 453 00:19:42,215 --> 00:19:44,666 Se saattaa auttaa meitä, pieninkin asia. 454 00:19:44,666 --> 00:19:46,840 No, hän tuli sisään, ja otin hänen laskunsa 455 00:19:46,840 --> 00:19:49,084 ja alkoi asioida hänen kanssaan tavalliseen tapaan. 456 00:19:49,084 --> 00:19:50,672 Ja kun tein sitä... 457 00:19:50,672 --> 00:19:54,089 Olimme tavanneet Hampsteadissa Heath viime sunnuntaina... 458 00:19:54,089 --> 00:19:55,918 - Minun kanssani. - Neiti Shaw ja ystäväni. 459 00:19:56,436 --> 00:19:57,955 Oho, välitimme huomautuksen 460 00:19:57,955 --> 00:20:00,129 siitä, kuinka paljon nautimme meidän yhteinen kävelymme. 461 00:20:00,129 --> 00:20:02,097 Ja sitten -- 462 00:20:02,097 --> 00:20:04,479 Kyllä, sitten huomasin hänen sateenvarjonsa. 463 00:20:04,479 --> 00:20:05,928 Voi? Miksi hänen sateenvarjonsa? 464 00:20:05,928 --> 00:20:07,413 No, se oli uusi. 465 00:20:07,413 --> 00:20:09,760 Sanoin jotain aiheesta kahva, kuinka hieno se oli. 466 00:20:09,760 --> 00:20:11,451 Millaista se oli? 467 00:20:11,451 --> 00:20:14,592 piikkijuuren kahva, melko oudon muotoinen, 468 00:20:14,592 --> 00:20:18,078 jossa on kaksi hopeanauhaa, yksi hänen monogrammillaan, C.W.L. 469 00:20:18,078 --> 00:20:19,666 Hän sanoi olevansa siitä erittäin ylpeä 470 00:20:19,666 --> 00:20:22,255 koska se oli lahja neiti Shawlta. 471 00:20:22,255 --> 00:20:23,498 Onko siitä muuta? 472 00:20:23,498 --> 00:20:25,638 Tarkoitan, kuinka hän kantoi sen? Rullattu? 473 00:20:26,259 --> 00:20:28,917 Ei, sitä ei rullattu, vain räpyttää. 474 00:20:28,917 --> 00:20:31,333 Oli vähän sadetta, ja minä sanoin sen. 475 00:20:31,333 --> 00:20:33,646 Ja hän sanoi hän oli valmis kaikkeen. 476 00:20:33,646 --> 00:20:34,819 Ja sitten? 477 00:20:34,819 --> 00:20:36,856 Laskin rahat. 478 00:20:36,856 --> 00:20:38,789 Hän laittoi sen lompakkoonsa, 479 00:20:38,789 --> 00:20:41,481 ja minä sanoin: "Nähdään Heathissa taas sunnuntaina?" 480 00:20:41,481 --> 00:20:45,554 Hän sanoi: "Kyllä." Tietenkin Minulla ei ollut aavistustakaan, että hän aikoo... 481 00:21:00,742 --> 00:21:02,468 HEWITT: 10 muuta pankkia, neiti Shaw. 482 00:21:02,468 --> 00:21:04,987 Ja mikä on hyvä mennä heidän luokseen? 483 00:21:04,987 --> 00:21:07,783 Oletko muuttanut mielipidettäsi? 484 00:21:07,783 --> 00:21:09,095 Se oli Charles. 485 00:21:09,095 --> 00:21:10,269 Kyllä. 486 00:21:10,890 --> 00:21:13,996 Haluan kotiin ja makaa ja itke. 487 00:21:13,996 --> 00:21:16,896 Ei, et, vaikka tekisitkin. 488 00:21:16,896 --> 00:21:19,105 Ensin 10 pankkia lisää. 489 00:21:27,286 --> 00:21:28,390 Huomenta, George. 490 00:21:28,390 --> 00:21:30,219 Hyvää huomenta, herra Parsloe. 491 00:21:30,772 --> 00:21:32,739 Muista päätäsi kun menet sisään, sir. 492 00:21:32,739 --> 00:21:33,775 Kiitos. 493 00:21:40,506 --> 00:21:42,853 Se oli tavallinen mies Liddle, Neal ja Liddle. 494 00:21:42,853 --> 00:21:43,992 - Laker? - Kyllä. 495 00:21:43,992 --> 00:21:45,338 Tunsitko hänet nimeltä? 496 00:21:45,338 --> 00:21:47,375 Ei, vaan poliisi mainitsi nimensä. 497 00:21:47,375 --> 00:21:49,100 Mutta tunsitko hänet silmästä? 498 00:21:49,100 --> 00:21:51,275 Tietenkin. Hän tuli vähintään joka viikko. 499 00:21:51,275 --> 00:21:52,690 Miltä hän näytti? 500 00:21:52,690 --> 00:21:54,451 Kuten tavallinen mies Liddle, Neal ja Liddle. 501 00:21:54,451 --> 00:21:56,280 Kyllä, tarkoitan mutta voitko kuvailla häntä? 502 00:21:56,280 --> 00:21:58,247 Koska en ole koskaan nähnyt hänet itse. 503 00:21:58,247 --> 00:22:02,769 Uh, pitkä ja nuorekas, noin 25, minun pitäisi sanoa, 504 00:22:02,769 --> 00:22:05,254 ruskeat hiukset ja ruskeat viikset. 505 00:22:05,254 --> 00:22:08,257 Kyllä. Kyllä, se on Charles. 506 00:22:09,466 --> 00:22:13,193 Ja hän ripusti sateenvarjonsa tiskillä. 507 00:22:13,193 --> 00:22:14,402 Huomasin sen. 508 00:22:14,402 --> 00:22:17,094 Sillä oli melko utelias kahva. 509 00:22:17,094 --> 00:22:19,061 Kyllä, huomasin sateenvarjon. 510 00:22:19,061 --> 00:22:20,442 Kurinjuuren kahva, eikö niin? 511 00:22:20,442 --> 00:22:22,237 - Kyllä. - Erittäin fiksu. 512 00:22:22,237 --> 00:22:24,481 Ei haittaisi tuollaista itseäni. 513 00:22:24,481 --> 00:22:26,137 Huomasitko jotain muuta? 514 00:22:26,137 --> 00:22:27,829 Kyllä, aika. 515 00:22:27,829 --> 00:22:29,348 Miksi, erityisesti? 516 00:22:29,348 --> 00:22:31,073 No, olin tekemisissä kävelypalvelijoiden kanssa koko aamun. 517 00:22:31,073 --> 00:22:33,800 Se ei ole kovin hauskaa, elleivät he satut olemaan ystäviäsi, 518 00:22:33,800 --> 00:22:34,939 mikä ei ole kovin todennäköistä. 519 00:22:34,939 --> 00:22:36,527 Me jätkät tiskillä 520 00:22:36,527 --> 00:22:38,978 ovat huomattava leikkaus edellä yleinen tai puutarhakävelyvirkailija. 521 00:22:38,978 --> 00:22:41,636 - Ja aika oli? - Sitä minä sanon. 1:15. 522 00:22:41,636 --> 00:22:43,672 Ja toisella kaverilla pitäisi olla ollut täällä ottaakseen minulta vallan, 523 00:22:43,672 --> 00:22:47,055 ja olin luvannut tapaamaan tyttöystävää lounaalle. 524 00:22:47,055 --> 00:22:49,368 No, joka tapauksessa tunsin epätoivoisen näppärä. 525 00:22:49,368 --> 00:22:51,680 - Sanoin siitä jotain. - Ja hän sanoi? 526 00:22:51,680 --> 00:22:53,855 No, olin mieluummin kerännyt tuo... 527 00:22:53,855 --> 00:22:55,926 mikä hänen nimensä oli? -- Laker oli lopettanut kierroksensa 528 00:22:55,926 --> 00:22:58,204 mutta en aikonut syödä lounasta vielä syystä tai toisesta. 529 00:22:58,204 --> 00:23:00,379 En usko hän sanoi syyn. 530 00:23:01,863 --> 00:23:03,140 Kiitos, herra Wilkins. 531 00:23:03,140 --> 00:23:04,797 Ilo, olen varma. 532 00:23:04,797 --> 00:23:06,592 Toivottavasti saat hänet kiinni. 533 00:23:06,592 --> 00:23:08,110 Me teemme. 534 00:23:09,560 --> 00:23:11,907 Oletko nyt lopettanut kanssani, herra Hewitt? 535 00:23:11,907 --> 00:23:14,876 Kyllä, kiitos. 536 00:23:14,876 --> 00:23:16,429 Toivon, että siitä oli hyötyä. 537 00:23:16,429 --> 00:23:18,880 Kerro herra Nealille Sanoin, että se kannatti. 538 00:23:18,880 --> 00:23:20,157 Hyvästi, herra Parsloe. 539 00:23:20,157 --> 00:23:22,159 Neiti Shaw. Herra Hewitt. 540 00:23:22,159 --> 00:23:26,128 Ja toivon, että yllätyt meitä kaikkia havainnollasi. 541 00:23:26,128 --> 00:23:27,406 Ai niin, niin minäkin. 542 00:23:28,890 --> 00:23:30,719 Oliko se kannattavaa? 543 00:23:30,719 --> 00:23:33,929 Olet huonossa mielentilassa koska olet nyt vakuuttunut 544 00:23:33,929 --> 00:23:36,518 että olit väärässä Charles Lakeristä 545 00:23:36,518 --> 00:23:39,072 ja että hän on rikollinen pakenemassa oikeutta. 546 00:23:39,072 --> 00:23:40,591 Ilmeisesti. 547 00:23:40,591 --> 00:23:41,937 Kyllä. 548 00:23:42,455 --> 00:23:44,388 Oletko lopettanut kanssani? 549 00:23:44,388 --> 00:23:47,218 Meidän on vielä seurattava Charlesia hänen matkoillaan. 550 00:23:53,880 --> 00:23:56,124 Joo, pitkä jätkä ruskeilla viiksillä. 551 00:23:56,124 --> 00:23:57,884 Kerroin poliisille kun he tulivat. 552 00:23:57,884 --> 00:23:59,990 Ja lompakko käsivarren alla kuten pankkivirkailijat kantavat. 553 00:23:59,990 --> 00:24:01,267 Ja sateenvarjo? 554 00:24:01,267 --> 00:24:02,579 Joo, niin luulisin. 555 00:24:02,579 --> 00:24:04,408 Muistatko jos hänellä olisi sateenvarjo? 556 00:24:04,408 --> 00:24:06,790 Useimmat ihmiset tekevät, eikö niin, entä ilmastomme? 557 00:24:06,790 --> 00:24:08,067 Se ei ole kuin aurinkoinen Ranska. 558 00:24:08,067 --> 00:24:09,620 Mutta muistatko todella... 559 00:24:09,620 --> 00:24:11,139 Ai mitä tekee sateenvarjo-asia? 560 00:24:11,139 --> 00:24:13,210 En tiedä, ei vielä. 561 00:24:13,210 --> 00:24:14,660 Anteeksi. 562 00:24:14,660 --> 00:24:16,765 Saisinko lainata paperin, kiitos ja kynä? 563 00:24:16,765 --> 00:24:17,766 Jos haluat. 564 00:24:17,766 --> 00:24:18,940 Piirrätkö minut piikkijuuren kahva? 565 00:24:18,940 --> 00:24:20,113 Miksi? 566 00:24:20,113 --> 00:24:21,494 Jos ei Lakerin vuoksi, minun vuokseni. 567 00:24:21,494 --> 00:24:22,875 - Tämä tekee? - Kyllä, ihailtavaa. 568 00:24:22,875 --> 00:24:23,979 Kiitos. 569 00:24:23,979 --> 00:24:25,567 Nyt, neiti Shaw. 570 00:24:26,499 --> 00:24:28,156 Ja tämä mies antoi sinulle nimensä? 571 00:24:28,156 --> 00:24:30,986 Joo. muistin hänet koska hän antoi nimensä. 572 00:24:30,986 --> 00:24:33,402 Hänen ei tarvinnut, näetkö? Luulin kaikkien tietävän sen. 573 00:24:33,402 --> 00:24:35,508 Mutta hän antoi minulle nimensä ennen kuin ehdin kertoa hänelle. 574 00:24:35,508 --> 00:24:37,406 - Luulen, että hänellä oli kiire. - Olen varma, että hän oli. 575 00:24:37,406 --> 00:24:40,548 - Minkä nimen hän antoi? - Laker, nimikirjaimilla. 576 00:24:40,548 --> 00:24:42,135 En muista nimikirjaimia. 577 00:24:42,135 --> 00:24:44,517 - Mutta sinä muistat Lakerin. - Joo. 578 00:24:44,517 --> 00:24:46,968 Nyt tänne tuli etsivä eilen iltapäivällä 579 00:24:46,968 --> 00:24:49,522 ja kertoi etsivänsä miehelle nimeltä Laker. 580 00:24:49,522 --> 00:24:51,075 Ei, hän ei kertonut minulle. Kerroin hänelle. 581 00:24:51,075 --> 00:24:52,180 Oletko varma? 582 00:24:52,180 --> 00:24:54,389 Ylitä sydän. muistin sen. 583 00:24:54,389 --> 00:24:56,080 Kyllä, uskon sinua. Hyvä. 584 00:24:56,080 --> 00:24:57,703 Toimiiko se? 585 00:24:57,703 --> 00:24:59,428 Oi, se on erinomaista. 586 00:24:59,428 --> 00:25:02,190 Nyt et ole aivan varma jos hänellä olisi sateenvarjo. 587 00:25:02,190 --> 00:25:04,295 Ai, auttaisiko se sinua? 588 00:25:04,295 --> 00:25:06,297 Joo, hänellä oli sellainen. Hän teki. 589 00:25:06,297 --> 00:25:07,644 Hyvä. Kiitos. 590 00:25:07,644 --> 00:25:09,542 Ja hänen junansa meni Charing Crossilta. 591 00:25:09,542 --> 00:25:12,511 Hän sanoi, lähtikö se Charingista Cross, ja minä sanoin, kyllä, niin kävi. 592 00:25:12,511 --> 00:25:15,824 Olen syvästi, syvästi kiitollinen sinulle. 593 00:25:15,824 --> 00:25:18,758 Kyllä, pääset pitkälle ammatissasi. 594 00:25:18,758 --> 00:25:20,139 Kiitos paljon. 595 00:25:20,139 --> 00:25:21,312 Nyt meidän täytyy mennä. 596 00:25:21,312 --> 00:25:22,866 Minne nyt? 597 00:25:22,866 --> 00:25:25,524 Oletuksena ja mielestäni hyvä yksi, löytää sateenvarjo. 598 00:25:33,704 --> 00:25:35,775 [ Koputtaa ovelle ] 599 00:25:35,775 --> 00:25:37,536 Näillä mennään taas. 600 00:25:39,192 --> 00:25:41,470 - HEWITT: Hyvää huomenta. - Huomenta, sir. 601 00:25:41,470 --> 00:25:43,093 Oletko menettänyt jotain, sir? 602 00:25:43,093 --> 00:25:45,923 Kyllä, mielestäni sateenvarjo oli kadonnut tällä asemalla eilen. 603 00:25:45,923 --> 00:25:48,270 Se oli uusi sateenvarjo, piikkijuuren kahvalla. 604 00:25:48,270 --> 00:25:51,515 - Ai niin? - Pikemminkin siltä näyttää. 605 00:25:51,515 --> 00:25:53,241 Kyllä. 606 00:25:53,241 --> 00:25:54,863 No jos muistan, meillä oli veto 607 00:25:54,863 --> 00:25:57,866 viisi tai kuusi sateenvarjoa päivän aikana. 608 00:25:57,866 --> 00:25:59,903 Tavallinen lyöntikeskiarvomme vuodenajalle. 609 00:25:59,903 --> 00:26:01,249 Mutta se tietty? 610 00:26:01,249 --> 00:26:02,802 No, meidän täytyy nähdä, eikö me? 611 00:26:02,802 --> 00:26:04,217 - Bert! - Hei. 612 00:26:04,217 --> 00:26:06,254 Tule tänne. 613 00:26:09,464 --> 00:26:12,260 Onko meillä sateenvarjo näin eiliseltä? 614 00:26:12,260 --> 00:26:15,263 Joo, numero 263. 615 00:26:16,575 --> 00:26:18,818 Odota hetki muodollisuuksia varten. 616 00:26:18,818 --> 00:26:20,130 Väitätkö sitä, sir? 617 00:26:20,130 --> 00:26:21,614 Kyllä, ystäväni menetti sen täällä 618 00:26:21,614 --> 00:26:24,824 vasta noin klo 2.00 iltapäivällä, 619 00:26:24,824 --> 00:26:26,239 ja hän pyysi minua keräämään sen. 620 00:26:26,239 --> 00:26:28,241 Onko sinulla muita keinoja sen tunnistamisesta, 621 00:26:28,241 --> 00:26:30,934 kuten saattaa vakuuttaa minut perusteellisesti? 622 00:26:30,934 --> 00:26:33,902 Siellä oli kaksi hopeanauhaa kahvassa, 623 00:26:33,902 --> 00:26:36,077 yksi hänen monogrammillaan, C.W.L. 624 00:26:36,077 --> 00:26:38,562 - Oikein, Bert? - Oikein. 625 00:26:38,562 --> 00:26:40,253 Hän on hajamielinen kaveri. 626 00:26:40,253 --> 00:26:41,703 Hän ei muista juuri sinne minne hän sen jätti. 627 00:26:41,703 --> 00:26:42,980 He eivät koskaan tee. 628 00:26:42,980 --> 00:26:44,499 Tiedätkö mihin se jäi? 629 00:26:44,499 --> 00:26:46,639 - Mihin se jäi, Bert? - Vastaan ​​tiskille. 630 00:26:46,639 --> 00:26:48,572 - Mitä, tämä laskuri? - Tämä laskuri. 631 00:26:48,572 --> 00:26:50,574 Jumalauta, se saa sinut epätoivoon ihmiskunnan. 632 00:26:50,574 --> 00:26:53,128 Tiedätkö, ettemme ole edistyneet apinoista? 633 00:26:54,613 --> 00:26:56,166 Oi, se on outoa. 634 00:26:56,166 --> 00:26:57,685 Kun löysit sen, oliko se rullattu? 635 00:26:57,685 --> 00:26:59,514 - Oliko se rullattu, Bert? - Ei. 636 00:26:59,514 --> 00:27:01,516 Koska ystäväni kantoi sen irti heiluttaen. 637 00:27:01,516 --> 00:27:04,174 Ah. No, siinä sinä lakkoit Bertin pikku muotiin. 638 00:27:04,174 --> 00:27:05,796 - Joo. - Se on Bertin muoti. 639 00:27:05,796 --> 00:27:07,453 sateenvarjojen kääriminen tiivis ja siisti. 640 00:27:07,453 --> 00:27:09,420 Olen nähnyt hänen katsovan joskus matkustajien luona 641 00:27:09,420 --> 00:27:11,284 ikään kuin hän voisi napata heidän sateenvarjot heiltä 642 00:27:11,284 --> 00:27:13,010 kun ne on vähän kömpelösti tehty. 643 00:27:13,010 --> 00:27:14,184 Se on rommivillitys, vai mitä? 644 00:27:14,184 --> 00:27:15,737 [nauraa] 645 00:27:15,737 --> 00:27:17,601 Meillä kaikilla on meidän pieniä erikoisuuksiamme. 646 00:27:18,257 --> 00:27:20,639 - Aivan, sir. - Aivan. 647 00:27:22,088 --> 00:27:24,504 Oletko sitten pettynyt minuun? 648 00:27:25,678 --> 00:27:27,335 sinussa? 649 00:27:27,335 --> 00:27:29,302 Charlesissa. 650 00:27:30,096 --> 00:27:31,373 Ja itseni. 651 00:27:31,373 --> 00:27:33,790 Nettotulos tämän aamun töistä 652 00:27:33,790 --> 00:27:36,585 onko se, että löysimme Charles Lakerin sateenvarjo. 653 00:27:36,585 --> 00:27:41,590 Joten hän lähti Charing Crossista, jonka tiesit jo. 654 00:27:41,590 --> 00:27:42,799 Ei 655 00:27:42,799 --> 00:27:44,076 Ei? 656 00:27:44,076 --> 00:27:45,525 Ei, ei nettotulos. 657 00:27:46,285 --> 00:27:48,183 Löysin jotain muuta. 658 00:27:50,530 --> 00:27:52,463 Ah. Hyvää huomenta taas, Neiti Shaw. 659 00:27:52,463 --> 00:27:53,948 Raportti vedonlyönnistä. 660 00:27:53,948 --> 00:27:55,501 Luulen, että löydät sitä sinä halusit. 661 00:27:55,501 --> 00:27:57,192 Jonathan, mikä sanomalehti onko tämä mistä? 662 00:27:57,710 --> 00:27:59,022 Saanko nähdä? 663 00:27:59,022 --> 00:28:02,473 Se on tuskallinen kolumni. Se leikataan pois ja revitään puoliksi. 664 00:28:02,473 --> 00:28:06,305 Siinä lukee: "Job, H.R. Shop Roast, yö..." 665 00:28:06,305 --> 00:28:09,515 "02, toinen, suora ma." 666 00:28:09,515 --> 00:28:10,827 Kyllä. 667 00:28:11,897 --> 00:28:13,657 No, tyypistä 668 00:28:13,657 --> 00:28:15,176 se voisi olla News Telegraph, Normaalitai Chronicle. 669 00:28:15,176 --> 00:28:16,729 He ovat kaikki aika lailla sama. 670 00:28:16,729 --> 00:28:18,386 Harmi, että se on repeytynyt. 671 00:28:18,386 --> 00:28:20,940 Olisimme voineet kertoa sarakkeen leveyden mukaan. 672 00:28:20,940 --> 00:28:23,011 Paperin laadusta Sanoisin, että se oli Kronikka. 673 00:28:23,011 --> 00:28:24,564 Onko meillä eilinen kroniikka? 674 00:28:24,564 --> 00:28:26,946 Kyllä. No, jos nuori Peach ei ole käytti sitä tulen sytyttämiseen. 675 00:28:26,946 --> 00:28:28,465 Se on tietysti koodi. 676 00:28:28,465 --> 00:28:31,330 Kyllä. Kyllä, tietysti. Se kestää hetken kauemmin. 677 00:28:35,472 --> 00:28:38,717 Nyt olet totuudenmukainen tyttö. Uskon kaiken mitä sanot. 678 00:28:38,717 --> 00:28:41,754 Ja sinä vakuutat minulle, että Laker oli erittäin fiksu mies. 679 00:28:41,754 --> 00:28:43,549 Vain liian fiksu. 680 00:28:43,549 --> 00:28:46,690 Koska ensimmäinen asia joita rikollinen ajattelee, 681 00:28:46,690 --> 00:28:49,382 mikä tahansa rikollinen, jopa uusin ja vihrein, 682 00:28:49,382 --> 00:28:50,936 vaihtaa nimeään. 683 00:28:50,936 --> 00:28:53,766 Mutta Laker meni tuohon turistiin toimistossa ja huusi nimensä, 684 00:28:53,766 --> 00:28:56,838 hänen oikea nimensä, vaikka hän ei pitää antaa mikä tahansa nimi. 685 00:28:56,838 --> 00:28:59,530 – Rikolliset tekevät virheitä. - Kyllä, koko ajan. 686 00:28:59,530 --> 00:29:02,223 Mutta tämä on vähiten todennäköinen virhe, jonka voin ajatella. 687 00:29:02,223 --> 00:29:05,398 No, stressin alla ensimmäisestä rikoksestaan. 688 00:29:05,398 --> 00:29:08,160 Nyt toinen asia rikollinen ajattelee 689 00:29:08,160 --> 00:29:10,300 muuttuu mitä tahansa on tunnetuin 690 00:29:10,300 --> 00:29:11,646 hänen ulkonäöstään. 691 00:29:11,646 --> 00:29:13,579 Mutta Lakerillä oli pankkilompakkonsa yhdessä kädessä 692 00:29:13,579 --> 00:29:16,168 ja sinun hyvin erottuva sateenvarjo toisessa. 693 00:29:16,168 --> 00:29:17,445 No, hänellä oli ne. Mies näki hänet. 694 00:29:17,445 --> 00:29:18,998 Mutta sinä sanot hänen olevan fiksu. 695 00:29:19,516 --> 00:29:22,277 No, hän lakkasi olemasta älykäs. 696 00:29:23,175 --> 00:29:25,833 Voi, en ymmärrä miksi hän teki sen. 697 00:29:25,833 --> 00:29:28,283 En ymmärrä mitään siitä, mitä hän teki. 698 00:29:28,283 --> 00:29:30,354 Matkailutoimistossa, hän teki sen selväksi 699 00:29:30,354 --> 00:29:31,804 että hän oli menossa Charing Crossille. 700 00:29:31,804 --> 00:29:35,394 Charing Crossissa, hän nojasi sateenvarjoaan 701 00:29:35,394 --> 00:29:39,260 kadonnutta omaisuutta vastaan Sellainen laskuri, 702 00:29:39,260 --> 00:29:41,124 paikka, jossa se oli todennäköisimmin löydettäväksi. 703 00:29:41,124 --> 00:29:42,815 Oliko se nyt fiksua? 704 00:29:42,815 --> 00:29:46,612 No, hän oli luomassa jälkeä poliisi ja sinä seuraamaan. 705 00:29:46,612 --> 00:29:48,441 Kyllä, olet oikeassa, koska jos fiksu mies teki nämä asiat, 706 00:29:48,441 --> 00:29:49,788 ne eivät olleet virheitä. 707 00:29:49,788 --> 00:29:52,031 Ne tehtiin tarkoituksella johtamaan meitä harhaan. 708 00:29:52,031 --> 00:29:53,861 Hän ei siis ole mennyt Ranskaan. 709 00:29:53,861 --> 00:29:55,552 Hän on poissa... 710 00:29:55,552 --> 00:29:58,417 [Huokaa] Missä tahansa muualla. 711 00:29:58,417 --> 00:30:00,660 Varmasti meitä oli tarkoitettu sateenvarjon löytämiseksi. 712 00:30:00,660 --> 00:30:02,455 Kyllä, näen sen. 713 00:30:02,455 --> 00:30:05,493 Mutta meitä ei luultavasti ollut tarkoitettu löytääksesi sen paperin. 714 00:30:06,494 --> 00:30:08,427 Voi, komisario Plummer. 715 00:30:08,427 --> 00:30:10,498 Kuten aina, saapuu heti sen jälkeen aikamomentti. 716 00:30:10,498 --> 00:30:12,155 - Haittaako sinua? - Ei. 717 00:30:12,155 --> 00:30:14,260 - [ Koputtaa ovelle ] - Tule sisään. 718 00:30:14,951 --> 00:30:16,711 Se on komisario Plummer, sir. 719 00:30:16,711 --> 00:30:18,920 - Huomenta, Hewitt. - Huomenta, tarkastaja. 720 00:30:18,920 --> 00:30:20,853 Ah, siinä olet, neiti Shaw. 721 00:30:20,853 --> 00:30:22,130 Tässä minä olen. 722 00:30:22,130 --> 00:30:23,683 Olet ollut ulkona herra Hewittin kanssa. 723 00:30:23,683 --> 00:30:28,136 Kyllä. Löysimme Charlesin sateenvarjon Charing Crossissa. 724 00:30:29,275 --> 00:30:30,932 No, se todistaa sen, mitä sanoin, eikö niin? 725 00:30:30,932 --> 00:30:32,451 Pakeni maasta Ranskaan. 726 00:30:32,451 --> 00:30:34,108 Kyllä. 727 00:30:34,108 --> 00:30:36,179 Älä luule olevasi liittyy häneen siellä. 728 00:30:36,179 --> 00:30:38,560 Koska mieheni tulevat kiinni hänen kanssaan muutaman päivän kuluttua, 729 00:30:38,560 --> 00:30:40,010 jos he eivät ole sitä jo tehneet. 730 00:30:40,700 --> 00:30:42,599 Huomenta, tarkastaja. Voinko? 731 00:30:42,599 --> 00:30:43,911 HEWITT: Olet tehnyt sen. 732 00:30:43,911 --> 00:30:46,879 Lehden viesti, ilmaisella käännöksellä, 733 00:30:46,879 --> 00:30:51,159 ja ajattelin, että saatat pitää postin katuhakemisto. 734 00:30:52,126 --> 00:30:54,162 Mitä olet tekemässä, Hewitt? 735 00:30:56,302 --> 00:30:59,064 Tarkastaja, missä olet tänä iltapäivänä? 736 00:30:59,064 --> 00:31:00,859 Toimistossani Scotland Yardilla. 737 00:31:01,342 --> 00:31:03,689 Saatan löytää itseni lähettää sinulle sähkeen. 738 00:31:03,689 --> 00:31:04,932 Telegram? 739 00:31:04,932 --> 00:31:06,865 Herra Pryde, lähetä Peach hankkimaan minulle taksin. 740 00:31:06,865 --> 00:31:08,004 Stoke Newingtoniin? 741 00:31:08,004 --> 00:31:09,281 Luonnollisesti. 742 00:31:11,352 --> 00:31:13,526 Ja kutsu pois miehesi Ranskassa. 743 00:31:13,526 --> 00:31:15,770 Laker ei todellakaan ole siellä. Hän on Lontoossa. 744 00:31:15,770 --> 00:31:17,047 Mitä? Mistä tiedät? 745 00:31:17,047 --> 00:31:19,153 Löysimme hänen sateenvarjonsa. 746 00:31:25,159 --> 00:31:26,850 [ Sorkat naarmuuntuvat ] 747 00:31:26,850 --> 00:31:29,784 [Lapset nauravat, huutaa epäselvästi ] 748 00:31:55,844 --> 00:31:57,363 - Herra Merston? - Kyllä. 749 00:31:57,363 --> 00:31:59,089 Ah, oikein. Olen kaasusta. 750 00:31:59,089 --> 00:32:00,780 Saisinko katsoa mittarissasi? 751 00:32:00,780 --> 00:32:02,023 Täytyy kysyä. 752 00:32:02,023 --> 00:32:03,576 Voi, se ei kestä hetkeäkään. 753 00:32:03,576 --> 00:32:05,751 Ei sillä etten tykkäisi viettämään pidempään. 754 00:32:05,751 --> 00:32:08,409 - Kysyn mestarilta. - Kyllä, teet sen. 755 00:32:11,136 --> 00:32:13,207 Anteeksi, herra Merston. 756 00:32:13,207 --> 00:32:15,795 Täällä on mies kaasusta. 757 00:32:24,011 --> 00:32:26,047 Hyvää iltapäivää, herra Merston. 758 00:32:26,047 --> 00:32:28,015 - Kaasu? - Aivan oikein, sir. 759 00:32:28,015 --> 00:32:30,465 Meillä oli mittarimme täällä, mitä? 760 00:32:30,465 --> 00:32:31,915 Viime kuussa, sir. 761 00:32:31,915 --> 00:32:34,297 Herra siunatkoon teitä, herra Merston. En halua lukea sitä. 762 00:32:34,297 --> 00:32:36,782 Haluan tarkastaa sen. Se on päämajasta. 763 00:32:36,782 --> 00:32:38,818 Bensaa on tullut juosta karkuun jonnekin. 764 00:32:38,818 --> 00:32:40,579 Olen täällä katsomassa jos mittarit ovat oikein. 765 00:32:40,579 --> 00:32:42,615 - Kyllä. - En halua viedä sitä pois. 766 00:32:42,615 --> 00:32:44,893 Haluan vain tarkistaa sen ja antaa se napa tai kaksi ja niin edelleen. 767 00:32:44,893 --> 00:32:45,998 Hyvin. 768 00:32:45,998 --> 00:32:47,103 Jos tyttösi voisi näytä minulle tietä. 769 00:32:47,103 --> 00:32:48,138 Kyllä, kyllä, jatka. 770 00:32:48,138 --> 00:32:50,416 Ai, se on alakerrassa. 771 00:32:54,524 --> 00:32:55,801 tähän suuntaan. 772 00:32:55,801 --> 00:32:57,216 Kiitos, kultaseni. 773 00:33:02,566 --> 00:33:04,154 Täällä alhaalla. 774 00:33:13,681 --> 00:33:15,269 Se on siellä. 775 00:33:16,477 --> 00:33:18,962 Voi, minä pelkään mennä sinne itse. 776 00:33:18,962 --> 00:33:20,757 Tuon sinulle kynttilän. 777 00:33:20,757 --> 00:33:22,897 mieluummin sinua mene sinne kanssani. 778 00:33:22,897 --> 00:33:24,209 Voi! [nauraa] 779 00:33:29,800 --> 00:33:32,148 No, pidä kiirettä sen kynttilän kanssa! 780 00:33:34,357 --> 00:33:36,290 Voi kiitos, kultaseni. Mikä sinun nimesi on? 781 00:33:36,290 --> 00:33:38,740 - Nelli. - Kiitos, Nelli. 782 00:33:38,740 --> 00:33:40,570 Nyt sitten. 783 00:33:41,191 --> 00:33:43,849 Oh, se on siellä alhaalla. 784 00:33:44,643 --> 00:33:46,093 Ai niin, niin se on. 785 00:33:46,093 --> 00:33:47,232 Hoo-hoo. 786 00:33:47,232 --> 00:33:49,372 Mikä paikka laittaa mittari. 787 00:33:49,372 --> 00:33:50,821 Menetetäänkö kaasua? 788 00:33:50,821 --> 00:33:53,272 Ei, ei, ei, haluan vain tarkista asetus. 789 00:33:53,272 --> 00:33:55,136 Nelli, teetkö jotain minulle? 790 00:33:55,136 --> 00:33:56,379 Mitä? 791 00:33:56,379 --> 00:33:58,381 - Bisnes ennen nautintoa. - Voi. 792 00:33:58,381 --> 00:34:00,866 Haluan sinun menevän sisään keittiöön ja sytytä kaasu. 793 00:34:00,866 --> 00:34:02,385 Pidä nyt kätesi lähellä sitä, 794 00:34:02,385 --> 00:34:04,628 ja kun huudan, sammuta se heti, eikö? 795 00:34:04,628 --> 00:34:05,974 siinä kaikki? 796 00:34:05,974 --> 00:34:08,149 Tulet takaisin tänne, ja saa nähdä onko siinä kaikki. 797 00:34:16,985 --> 00:34:19,160 [ Koirat haukkuvat kaukaa ] 798 00:34:23,647 --> 00:34:25,477 No, no, no niin. 799 00:34:29,929 --> 00:34:31,690 Nelli! 800 00:34:31,690 --> 00:34:33,519 Oikein! Sulje! 801 00:34:38,110 --> 00:34:41,044 ajattelin odotit minua. 802 00:34:41,044 --> 00:34:43,150 Haluan nähdä mitä teen. 803 00:34:46,014 --> 00:34:47,637 Kaikki siis hyvin? 804 00:34:47,637 --> 00:34:49,915 - Olen todella iloinen, että tulin. - Oletko sinä? 805 00:34:49,915 --> 00:34:52,228 Jotain vikaa jossain putkien varrella. 806 00:34:52,228 --> 00:34:53,850 Joten voit kertoa mestarillesi 807 00:34:53,850 --> 00:34:56,818 hänen bensalaskunsa tulee olemaan paljon vähemmän seuraavalla neljänneksellä. 808 00:34:56,818 --> 00:34:58,993 Ja voit tehdä vielä yhden asian minulle. 809 00:34:58,993 --> 00:35:00,408 Mitä? 810 00:35:00,857 --> 00:35:04,032 Minun on lähetettävä sähke yhdelle kollegalleni. 811 00:35:04,032 --> 00:35:05,586 Missä on lähin posti? 812 00:35:19,255 --> 00:35:21,153 Muista päätäsi, sir, kun menet sisään. 813 00:35:21,153 --> 00:35:22,741 Voi kiitos. En halua mennä sisään. 814 00:35:22,741 --> 00:35:25,226 - Ei, sir? - Haluan vain katsoa sinua. 815 00:35:25,226 --> 00:35:28,160 - Anteeksi, sir? - Katsomaan sinua. 816 00:35:28,160 --> 00:35:29,817 Varmistaaksesi. 817 00:35:30,921 --> 00:35:32,682 Kyllä, kiitos paljon. 818 00:36:07,095 --> 00:36:10,237 Kyllä, rakennuksia ovat olleet tyhjänä jonkin aikaa. 819 00:36:10,237 --> 00:36:11,824 Heidän on määrä tulla alas hyvin pian. 820 00:36:11,824 --> 00:36:13,343 Täysin tyhjä? 821 00:36:13,343 --> 00:36:16,174 No, annoimme toimiston ja kellari yhdessä niistä. 822 00:36:16,174 --> 00:36:19,453 - Milloin? - Viikko tai pari sitten. 823 00:36:19,453 --> 00:36:20,247 Kenelle? 824 00:36:20,247 --> 00:36:22,318 Ah, kyllä, herra Westley. 825 00:36:23,008 --> 00:36:24,423 Westley? 826 00:36:25,113 --> 00:36:29,980 Oliko hän nuori mies, noin 25, hyvin pukeutunut, hyvin puhuva? 827 00:36:29,980 --> 00:36:31,327 Kyllä. Tunnetko hänet? 828 00:36:31,327 --> 00:36:33,121 Minulla on hyvä idea, että tunnen hänet. 829 00:36:33,121 --> 00:36:35,676 - Etkö ole rikollinen? - Erittäin fiksu rikollinen. 830 00:36:36,194 --> 00:36:38,334 Pelkään, ettemme kysyneet viitteitä varten 831 00:36:38,334 --> 00:36:40,853 koska hän maksoi meille kahden viikon vuokra etukäteen. 832 00:36:40,853 --> 00:36:42,234 Ja epäilemättä sillä oli hyvä tarina. 833 00:36:42,234 --> 00:36:44,202 Kyllä, hän avautui Lontoon sivuliike 834 00:36:44,202 --> 00:36:46,342 suurelle yritykselle siiderikauppiaista. 835 00:36:46,342 --> 00:36:48,689 Hän halusi vain väliaikaisen toimisto ja viileä kellari 836 00:36:48,689 --> 00:36:51,623 asti näytteiden säilytykseen hänen uudet tilat olivat valmiit. 837 00:36:51,623 --> 00:36:55,316 No, siellä ei ole toimistoa nyt, ja epäilen näytteitä. 838 00:36:55,316 --> 00:36:57,180 Jotain kuitenkin on haluamassani kellarissa. 839 00:36:57,180 --> 00:36:58,906 Onko sinulla toinen avain? 840 00:37:21,722 --> 00:37:23,689 No, tässä hän viimein on. 841 00:37:27,037 --> 00:37:28,763 Hyvää iltapäivää, neiti Shaw. 842 00:37:28,763 --> 00:37:31,283 - Hyvää iltapäivää, tarkastaja. - Sain sähkeesi. 843 00:37:31,283 --> 00:37:33,078 - Kyllä, niin näen. - Mitä tämä kaikki sitten on? 844 00:37:33,078 --> 00:37:34,390 Ensinnäkin, laitatko kellon 845 00:37:34,390 --> 00:37:36,702 numerossa 197 Hackforth Road, Stoke Newington? 846 00:37:36,702 --> 00:37:39,360 Edessä ja takana. Kukaan ei voi saada ulos ilman mieheni perässä. 847 00:37:39,360 --> 00:37:41,500 Hyvä, hyvä, ja kerään Scotland Yardin 848 00:37:41,500 --> 00:37:43,813 katsoo jo Hoxtonia Tiekauppa jostain muusta syystä? 849 00:37:43,813 --> 00:37:46,471 - Mistä sinä sen tiedät? - Luen sanomalehtiä. 850 00:37:46,471 --> 00:37:49,301 Pidän vanhasta ystävästäsi on tässä. 851 00:37:49,301 --> 00:37:50,578 Herra Sam Gunter. 852 00:37:51,061 --> 00:37:53,098 Sam Gunter, Hoxton-jobi? 853 00:37:53,098 --> 00:37:55,687 Minusta on mahdollista, että hän oli herra Westley jonkin aikaa. 854 00:37:55,687 --> 00:37:56,826 Sallikaa minun kuitenkin esitellä 855 00:37:56,826 --> 00:37:58,759 johtava virkailija Winsor ja Weekes, 856 00:37:58,759 --> 00:38:01,451 kenellä on avain tämä koko mysteeri hänen kädessään. 857 00:38:04,903 --> 00:38:07,319 Neiti Shaw, Tiedän, että olet fiksu tyttö. 858 00:38:07,319 --> 00:38:09,045 Uskon myös, että olet rohkea. 859 00:38:09,045 --> 00:38:10,702 - Miksi? - Sinun on ehkä oltava. 860 00:38:10,702 --> 00:38:11,737 herra Hewitt? 861 00:38:11,737 --> 00:38:13,739 Tarkastaja Plummer. 862 00:38:19,711 --> 00:38:21,229 Jos käännät sen ympäri, 863 00:38:21,229 --> 00:38:23,439 Luulen, että löydät se sanoo jotain sellaista 864 00:38:23,439 --> 00:38:26,511 "Buller, Clayton, Ladds ja Co. väliaikainen sisäänkäynti." 865 00:38:29,099 --> 00:38:30,411 Mistä tiesit sen? 866 00:38:30,411 --> 00:38:32,275 Se roikkui koukussa ulkona. 867 00:38:32,275 --> 00:38:34,346 - Näitkö sen? - Ei, mutta joku näki sen. 868 00:38:34,346 --> 00:38:36,210 Emme halua toimistoa. Siellä ei ole ketään. 869 00:38:38,868 --> 00:38:39,938 Haluamme kellarin. 870 00:38:39,938 --> 00:38:41,388 Portaita alas, sir. 871 00:38:41,388 --> 00:38:43,182 Kyllä, kuvittelen. 872 00:38:56,334 --> 00:38:58,853 Miehilläsi on häränsilmä, Tarkastaja? 873 00:38:58,853 --> 00:39:00,993 Et sanonut mitään valojen tuomisesta. 874 00:39:00,993 --> 00:39:03,099 No, se oli typerää minulta. 875 00:39:12,419 --> 00:39:14,593 Onko se Winsor and Weekes riippulukko? 876 00:39:16,112 --> 00:39:18,252 Ei meidän, sir. Uusi. 877 00:39:18,252 --> 00:39:20,358 - Luurankoavaimet, tarkastaja? - Ei. 878 00:39:20,358 --> 00:39:22,187 Ei, enkä minä. Olemme huonosti valmistautuneita. 879 00:39:23,982 --> 00:39:25,190 Kuulitko jotain? 880 00:39:27,226 --> 00:39:28,366 Ei. 881 00:39:28,883 --> 00:39:30,195 Luulen Winsorin ja Weekesin jälkeen 882 00:39:30,195 --> 00:39:31,507 saavat tämän paikan purettu, 883 00:39:31,507 --> 00:39:33,232 voisimme kokeilla pientä purkamista maksutta. 884 00:39:33,232 --> 00:39:35,373 Russell, Peabody, riko se. 885 00:39:55,772 --> 00:39:57,464 [ Mies valittaa ] 886 00:39:57,464 --> 00:39:59,776 Hyvä luoja, mitä se on? 887 00:39:59,776 --> 00:40:00,915 SHAW: Voi. 888 00:40:01,571 --> 00:40:03,159 Charles. 889 00:40:03,159 --> 00:40:05,230 HEWITT: Laker, paennut. 890 00:40:05,886 --> 00:40:07,888 Hae vettä ja konjakkia. 891 00:40:09,061 --> 00:40:10,718 Ja lääkäri. 892 00:40:25,457 --> 00:40:28,149 [ Koputtaa ovelle ] 893 00:40:28,149 --> 00:40:30,186 Älä avaa sitä! 894 00:40:34,017 --> 00:40:35,881 [ Koputtaa ovelle ] 895 00:40:39,885 --> 00:40:41,404 Avaa ovi. 896 00:40:47,134 --> 00:40:48,618 Mr. Merstonin asuinpaikka? 897 00:40:48,618 --> 00:40:50,517 - Kuka se on? - Scotland Yard. 898 00:40:51,656 --> 00:40:53,520 Scotland Yard? 899 00:40:53,520 --> 00:40:55,176 Herra Merston? 900 00:40:55,176 --> 00:40:56,799 Kyllä? 901 00:40:57,834 --> 00:40:59,836 Lähdössä matkalle? 902 00:40:59,836 --> 00:41:01,044 Loma, kyllä. 903 00:41:01,044 --> 00:41:02,494 - Miksi? - Avaa ne. 904 00:41:04,738 --> 00:41:06,015 Riko ne auki. 905 00:41:06,015 --> 00:41:07,603 Ei! 906 00:41:32,628 --> 00:41:34,561 HEWITT: Mutta Laker oli älykäs. 907 00:41:34,561 --> 00:41:37,598 Hän ei olisi koskaan jättänyt sitä vahingossa hyvin ilmeinen jälki. 908 00:41:37,598 --> 00:41:38,461 Kiitos. 909 00:41:38,461 --> 00:41:40,083 Se antoi siis kaksi mahdollisuutta. 910 00:41:40,083 --> 00:41:43,466 Joko Laker lähti tahallinen, väärä jälki, 911 00:41:43,466 --> 00:41:45,848 tai se oli joku muu esittäessään Lakeria. 912 00:41:45,848 --> 00:41:47,159 Mutta tiskivirkailijat tunsivat hänet. 913 00:41:47,159 --> 00:41:48,540 Ei, vain ensimmäinen. 914 00:41:48,540 --> 00:41:50,646 Katso, vanha herra Parsloe antoi minulle vihjeen. 915 00:41:50,646 --> 00:41:52,924 Muut tuskin katsoivat tavallisella miehellä 916 00:41:52,924 --> 00:41:54,235 Liddle, Neal ja Liddle. 917 00:41:54,235 --> 00:41:56,341 Nuoret, ruskeat viikset. Miksi heidän pitäisi? 918 00:41:56,341 --> 00:41:57,963 Hän oli vain toinen vaeltaja. 919 00:41:57,963 --> 00:41:59,413 Myönnän, etten vieläkään... 920 00:41:59,413 --> 00:42:02,381 Erittäin fiksuja varasjoukkoja tässä kaupungissa. 921 00:42:02,381 --> 00:42:03,728 Ota nyt tämä. 922 00:42:03,728 --> 00:42:05,971 Ilmeisesti tukena kunnioitettava henkilö, 923 00:42:05,971 --> 00:42:08,940 Herra Joseph Merston Hackforth Road, Stoke Newington, 924 00:42:08,940 --> 00:42:10,251 kuka rahoittaa 925 00:42:10,251 --> 00:42:13,185 ja ottaa suurimman osan tuotoista, 926 00:42:13,185 --> 00:42:15,533 heillä on kirkas idea kävelyvirkailijan ryöstöstä. 927 00:42:16,016 --> 00:42:17,604 He valitsevat tietyn uhrin, 928 00:42:17,604 --> 00:42:20,814 ehkä jäsenen takia jengistä muistuttaa häntä. 929 00:42:20,814 --> 00:42:23,541 He tutkivat häntä. He tutkivat hänen kierrostaan. 930 00:42:23,541 --> 00:42:26,336 Ja sitten eräänä päivänä, kun kaikki on valmis... 931 00:42:27,337 --> 00:42:31,721 �1 330.2.4, kaikki oikein laskun mukaan. 932 00:42:31,721 --> 00:42:34,966 Nähdään sitten sunnuntaina, Charles, Heathissa? 933 00:42:34,966 --> 00:42:37,175 Kyllä. Siihen asti, Henry. 934 00:42:47,150 --> 00:42:49,843 Sir? Näin tänä aamuna. 935 00:42:49,843 --> 00:42:52,570 Etuovi on kiinni muutoksia varten. 936 00:42:53,950 --> 00:42:55,538 Voi kiitos. 937 00:42:56,435 --> 00:42:59,818 Suoraan käytävää pitkin, sir. Se johtaa läpi. 938 00:43:13,970 --> 00:43:16,283 Oikein. Hanki se vartalo. 939 00:43:21,875 --> 00:43:23,221 Aamu. 940 00:43:24,636 --> 00:43:27,777 Liddle, Neal ja Liddle. Lunastuslaskut. 941 00:43:37,856 --> 00:43:39,582 NEAL: Tule sisään. 942 00:43:40,065 --> 00:43:41,342 Tarkastaja Plummer, sir. 943 00:43:41,342 --> 00:43:43,241 Iltaa, herrat. 944 00:43:43,241 --> 00:43:46,865 Sain Merstonin, Sam Gunterin, ja yksi toinen tähän mennessä. 945 00:43:46,865 --> 00:43:48,487 Se oli siis nuori Sam. 946 00:43:48,487 --> 00:43:51,283 Hoxton yob, kyllä, esittäessään Lakeria. 947 00:43:51,283 --> 00:43:53,423 - Poimi hänet läheltä Hoxton Roadia. - Ja rahat? 948 00:43:53,423 --> 00:43:55,391 Melkein melkein kaikki. 949 00:43:56,357 --> 00:43:57,945 Sherry, tarkastaja? 950 00:43:57,945 --> 00:43:58,877 Kiitos. 951 00:43:59,429 --> 00:44:01,017 Mikä sai sinut Merstoniin? 952 00:44:01,017 --> 00:44:04,434 No, kuten sanoin, tarkastaja, Luen sanomalehtiä. 953 00:44:06,022 --> 00:44:09,474 "Yob, H.R. Shop Roast, sinä ensin, sitten tänä iltana, 02, 954 00:44:09,474 --> 00:44:13,512 toinen yläosa, kolmas L, numero 197, punainen bl., suora ma." 955 00:44:14,652 --> 00:44:16,136 minä käännän. 956 00:44:16,136 --> 00:44:17,931 "Yob", slangi sanalle "poika". 957 00:44:17,931 --> 00:44:19,484 "H.R. shop paisti." 958 00:44:19,484 --> 00:44:21,348 "H.R." Hoxton Road, 959 00:44:21,348 --> 00:44:23,902 "kauppa", tavallinen paikka, "paisti", katsotaan. 960 00:44:23,902 --> 00:44:26,353 Loput ovat ohjeita kuinka päästä uuteen paikkaan 961 00:44:26,353 --> 00:44:28,286 käyttämällä postia katuhakemisto. 962 00:44:28,286 --> 00:44:30,944 Numero 197 Hackforth Road, Stoke Newington, 963 00:44:30,944 --> 00:44:32,739 punaiset kaihtimet, suora nimimerkki, 964 00:44:32,739 --> 00:44:34,775 mikä tarkoittaa, että pyydä häntä oikealla nimellä Merston. 965 00:44:34,775 --> 00:44:36,294 Eli onnea tuo Scotland Yard 966 00:44:36,294 --> 00:44:38,365 oli jo katsomassa Hoxton Roadin kauppa. 967 00:44:38,365 --> 00:44:40,367 [nauraa] Kyllä. 968 00:44:40,367 --> 00:44:41,955 Pihalle voitto. 969 00:44:41,955 --> 00:44:45,303 - Onnittelut, tarkastaja. - Onnittelut, herra Hewitt. 970 00:44:46,545 --> 00:44:48,824 Ja nyt, jos annat minulle anteeksi, herrat, 971 00:44:48,824 --> 00:44:50,308 Toivotan sinulle hyvää yötä. 972 00:44:50,308 --> 00:44:51,965 Olimme toivoneet syöt meidän kanssamme. 973 00:44:51,965 --> 00:44:55,106 Olin itse ehdottamassa pieni juhla. 974 00:44:55,106 --> 00:44:56,659 Ei, olen pahoillani. Minulla on joku odottamassa. 975 00:44:56,659 --> 00:44:59,697 - Toinen asiakas? - Melkein asiakas. 976 00:45:01,699 --> 00:45:03,459 [ Ovi avautuu ] 977 00:45:07,014 --> 00:45:09,051 - Kuinka hän voi? - Paljon parempi. 978 00:45:09,051 --> 00:45:11,018 Hän selviää pian. 979 00:45:11,018 --> 00:45:12,606 Luulen, että olen vakuuttanut herra Nealin 980 00:45:12,606 --> 00:45:15,057 että sinun Charles ansaitsee viikon sängyssä, 981 00:45:15,057 --> 00:45:17,956 kuukauden loma, ja ylennys. 982 00:45:17,956 --> 00:45:19,717 Kiitos. 983 00:45:19,717 --> 00:45:20,959 Ja hyvä vaimo. 984 00:45:20,959 --> 00:45:23,065 Yritän olla yksi. 985 00:45:23,065 --> 00:45:25,481 Olet ollut yhtä hyvä kuin yksi jo. 986 00:45:25,481 --> 00:45:28,449 Sinä vakuutit minut että Laker oli fiksu, 987 00:45:28,449 --> 00:45:31,659 ja se vakuutti minut että hän oli syytön. 988 00:45:32,833 --> 00:45:35,422 - Oletko vielä täällä, herra Pryde? - Kyllä. 989 00:45:35,422 --> 00:45:36,768 Kyllä, edelleen täällä, herra Hewitt, 990 00:45:36,768 --> 00:45:38,701 odottaa kuulevansa kuinka onnistuimme taloudellisesti. 991 00:45:38,701 --> 00:45:40,392 Entäpä tuo vedonlyönti asia? 992 00:45:40,392 --> 00:45:44,534 Laker, kyllä, hän teki huonosti aluksi tänä vuonna, 993 00:45:44,534 --> 00:45:47,572 ja sitten no, sitten nämä menneet muutama viikko todella hyvin. 994 00:45:47,572 --> 00:45:51,783 Tällä hetkellä hän on voitolla, noin 500 eurolla. 995 00:45:51,783 --> 00:45:54,130 Toivon, että olemme voitolla. 996 00:45:54,130 --> 00:45:55,442 Ei. 997 00:45:55,442 --> 00:45:58,790 Meidän prosenttiosuutemme takaisin saaduista rahoista. 998 00:45:58,790 --> 00:46:00,309 Kaupungintakuuyhdistys 999 00:46:00,309 --> 00:46:02,483 vakuuttaa varkauksia vastaan pankkivirkailijoiden toimesta, 1000 00:46:02,483 --> 00:46:04,865 mutta valitettavasti meille, Laker oli syytön. 1001 00:46:04,865 --> 00:46:09,145 Yhdistys ei vakuuta varkaiden tekemiä varkauksia vastaan. 1002 00:46:09,145 --> 00:46:10,595 Emme saa mitään. 1003 00:46:10,595 --> 00:46:12,148 Ei mitään. 1004 00:46:12,839 --> 00:46:14,702 Paitsi ystävä. 1005 00:46:14,702 --> 00:46:16,325 Kaksi ystävää. 1006 00:46:16,808 --> 00:46:20,605 Paitsi tulevaisuus syömään melko pian 1007 00:46:20,605 --> 00:46:23,884 nousevan nuoren kanssa tiskivirkailija ja hänen vaimonsa. 1008 00:46:24,989 --> 00:46:26,714 Hyvää joulua. 1009 00:46:26,714 --> 00:46:28,786 [ Kellojen soittaminen ] 1010 00:46:28,836 --> 00:46:33,386 Korjaa ja synkronoi Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0